Гръцката дума “ekklesia,” е използвана 115 пъти в Новия Завет и в повечето преводи на Библи- ята тя винаги се превежда като “църква” (ос- вен в Деяния 7: 38; 19: 32, 39, 41, където е правил- но преведена като “събрание”). Смисъла на думата „ekklesia” е, „човеци отделени за Господа“, докато думата „църква“ идва от гръцката „kyriakos“ и по скоро означава – храм. Но тези човеци, които са отделени за Господа, са отделени чрез Божията благодат и те не представляват никаква човешка институция. Тогава смисъла на думата „църква“, въведен по-късно в Библейските преводи, внушава за храм, който е под човешка юрисдикция, което обаче изкривява духовния смисъл на това, което трябва да изгражда Тялото Христово, а Тялото Христово е организъм, а не организация. Освен това, както знаем, съществуват много църкви, някои, от които са храмове на Сатана (Сатанинската църква), сциентоложка църква или пък всеки бар или дискотека също може да се назове храм на удоволствията. Така щото, Тялото Христово са човеците, които са изкупени чрез кръвта Исус Христова, а не храмовете. „Защото, където двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях“ (Мат. 18:20). Словото Божие ни предупреждава: „Всяко слово Божие е опитано; Той е щит на тия, които уповават на Него. Не притуряй на Неговите думи, да не би да те изобличи и се укажеш лъжец“ (Пр. 30:5, 6). Първата пълна английска Библия, е на Тиндейл, преведена около 1524 год. и в нея никъде не се използва думата “църква”, а се използва думата “събрание.” Но следващите преводи на Библията започват да заменят думата “събрание” с думата “църква.” Но защо превода на Тиндейл е предизвикал яростта на римокатолическата църква, поради което Уйлям Тиндейл е умрял като мъченик за Христа? Той е бил обесен и изгорен на клада, а всички копия на Библията на неговия превод са унищожени, като до днес са останали само две от тях. Превода на Тиндейл на Новия Завет е абсолютно точно направен от гръцки език, но няколко думи са предизвикали гнева на неговите опоненти, особено на Томас Мор. Уйлям Тиндейл превежда гръцката дума „presbuteros“ като „старейшина“, докато църквата винаги я превеждала като „свещеник“; той превежда „agape“ като „любов“, докато тогавашната църква винаги е разбирала под тази дума – благотворителност, милостиня; той превежда „ekklesia“ като „събрание“, докато църквата – „църква“; и той превежда „exomologeo“ като признавам, докато църквата – „изповед“; и най-вече той превежда думата „metanoeo“ като „покаяние“, докато църквата е разбирала, че човек трябва да „изкупи греха си“. Думата покаяние означава, че трябва да настъпи пълна промяна в мисленето и в живота на човека, което може да го извърши единствено Божията благодат.
(следва)